•·.·°¯`·.·•مـنـتـدى إيـرآســـآ درنـة •·.·°¯`·.·•
{ نورت } ... آلمنتدى ضيفنآ آلكريمـ

•·.·°¯`·.·•مـنـتـدى إيـرآســـآ درنـة •·.·°¯`·.·•


 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Translated !!!

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Ahmed Attia H. Elimam
عضو
avatar

عدد المساهمات : 71
نقاط : 128
تاريخ التسجيل : 22/02/2009
العمر : 57

مُساهمةموضوع: Translated !!!   الإثنين فبراير 23, 2009 3:11 pm

Translated !!!


Chosen Lines By Dr. Mohammed Hassan (Prof)

تلاشى الغصن و الأوراق فرت

ألى الضل المعفر بالتراب

ونام الشوق فى أحضان ذكرى

تغازلة الحقيقة بالسراب

وأفرغت المتاهة مالديها

وأغلقت السنابل كل باب

ومضت بالسرب ذاكرة النهار

وعاد الوكر فى طيف السحاب

طيور تكتسى الينبوع حلما

وتلتقط النجوم من الجراب


First draft was translated into English in 1982 Garunis University
A Famous Translated and Manipulated Arabic Poem
By
Ahmed Attia H. Elimam


Barely unseen the branches became
And to the shade, their leaves as if swept with dust …
To embracing a memory where eagerness slept
Only to woo mirage with truth …
As wore in a glorious spirit
And at a lose the maze thoroughly unpacked …
For the Good would defeat the Evil …
With the flock the day memory went
And came the nest with a mist of clouds …
Birds dream to kiss a spring
To sing a song …
To pick reflected stars from stand still water.

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mathaba.net/authors/elimam/
تقى الشلوى
مؤسس منتدى ايراسا
avatar

عدد المساهمات : 1522
نقاط : 1536
تاريخ التسجيل : 18/10/2008
العمر : 29
الموقع : 0925801330

مُساهمةموضوع: رد: Translated !!!   الإثنين فبراير 23, 2009 7:23 pm

مشكور استاذ احمد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.irassa.com
عبدالله الكيلانى
عضو نشيط
avatar

عدد المساهمات : 144
نقاط : 1
تاريخ التسجيل : 30/01/2009
العمر : 25

مُساهمةموضوع: رد: Translated !!!   الخميس فبراير 26, 2009 12:18 pm

مشكور أخى أحمد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ياسين فتحى النفاتى



عدد المساهمات : 2
نقاط : 1
تاريخ التسجيل : 28/02/2009

مُساهمةموضوع: ابدعت   الثلاثاء أبريل 28, 2009 12:20 pm

السلام عليكم
ابدعت يادكتور احمد
المزيد المزيد يا اخى
اخوك ياسين فتحى النفاتى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Ahmed Attia H. Elimam
عضو
avatar

عدد المساهمات : 71
نقاط : 128
تاريخ التسجيل : 22/02/2009
العمر : 57

مُساهمةموضوع: رد: Translated !!!   الثلاثاء أبريل 28, 2009 5:27 pm

Thanx dear dr. Yasin Fathi for the commet
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mathaba.net/authors/elimam/




نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 31/12/1969

مُساهمةموضوع: رد: Translated !!!   الثلاثاء يونيو 16, 2009 4:53 am

بارك الله فيك استاذ احمد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Ahmed Attia H. Elimam
عضو
avatar

عدد المساهمات : 71
نقاط : 128
تاريخ التسجيل : 22/02/2009
العمر : 57

مُساهمةموضوع: English section   السبت يونيو 20, 2009 4:35 am

It seems true that this English section starts just now and will hopefully will be active and go further ... Again I thank all who contribute and urge all who have the motivation of learning and dealing in English to start writing their style of thinking.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mathaba.net/authors/elimam/
 
Translated !!!
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» حصريا فيلم الرومانسيه والكوميديا الهندى للنجم اكشاى كومار Hera Pheri Tvrip 350 Mb Rmvb Translated مترجم
» Translated !!!
» SOME COMMEN ARABIC EXPRESSIONS TRANSLATED INTO ENGLISH

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
•·.·°¯`·.·•مـنـتـدى إيـرآســـآ درنـة •·.·°¯`·.·• :: •·.·°¯`·.·•درنة بكل آلآلوآن •·.·°¯`·.·• :: درنه الانجليزية-
انتقل الى: